Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Невдольск. Словарь местных слов с переводом на русский и обратно

Опубликовано 04.09.2020

Слова понимаешь по контексту, не зная их.

 

 

 

нехай = пусть

давеча = накануне

внадысь = на днях

скурвиться = испортиться (о человеке)

шихфонер = шкаф

шлях = дорога между селами

хфатрук = фартук

кхофей = кофе

жалкая = неудачливая (о женщине, ребенке)

подушкой не отмахаешься во сне

раскудрить твою через коромысло

вода с горкой

молоньЯ (молния)

рахманый - спокойный

курва - подлая баба

Угадывать = узнавать

признать = узнать (по очертаниям),

не признать = не узнать или сделать вид, что человека не узнаешь или не хочешь знать

чуратья=не знаться = обходить даже знакомых людей стороной, делая вид, что не замечаешь их, не узнаешь ("признаешь")

Кудысь = куда ты (путь держишь)

Тудысь = туда (иду) = сюда (иду)

откель = откуда

досель = до сих пор

токма = только

пущай, нехай = пусть

Пущай идёт = пусть идёт

Нехай балуется = пусть балуется

гурки = огурцы

картоха = картошка и картофель (как еда в 1м случае и как посадка в огороде во 2м), слово универсально

склянка = банка (она же из стекла)

хата = дом

анбар = амбар (узкий четверостенок без окон), стоящий за домом для летних ночевок

лисапета - велосипед

чоботы = калоши

 

Цыплят подзывали по-разному:

мале-мале-мале

диба-диба-диба

(крайне редко: цыпа-цыпа-цыпа)

 

мОлодежь = молодые люди, подростки, детвора

женихАться =заигрывать, влюбляться, ухаживать парням за девушкам (иногда - наоборот)

рахманый = спокойный (так больше говорили в селе Заулье, в Невдольске реже, и не все)

 

курва = стерва (слова "курва" до сих пор является ходовым на территории Польша в значении "дура", произноситься с разными интонациями и выражениями). Возможно, слово осталось в языке после древних битвы с литовцами и поляками

 

нервическая = нервная. Англичане называют это состояние как "слишком много драмы" (too much drama). Это состояние, когда все события человек воспринимает крайне болезненно. Отличается от привычного "делать из мухи слона" тем, что состояние нервного возбуждения распространяется только на самого "нервического" человека, не затрагивая окружающих

 

В голове - ветер, в жопе - дым (про глупые поступки бестолкового человека)

 

пытать = вызнавать что-то, узнавать

выпытывать = выспрашивать с пристрастием, настойчиво)

(к пыткам отношение не имеет, рядовое употребление, каждый день, в быту)

 

кликать = звать, прозывать, давать прозвище

Как его кличут? = Как его зовут

Кликни его = Позови его

распознать, угадывать = узнавать по очертаниям знакомые лица, вещи, ситуацию

 

допетрить = понять, разобраться (ты допетрила? я допетрил, я разобрался)

 

стратиться = испортиться

 

"вольный" в значении "свободный". Говоря, что "картоха вольная", имеется в виду, что картошки много и покупать в магазине ее не надо, своя

 

пошёл (ты пошёл) = в значении "ты иди", "давай-давай, делай, иди"

 

подсоби = помоги (возьми, где "особо" "удобно")

 

чвиже = быстрее (противоположное жиже как еле-еле), делай чвиже в значении делай шустрее, не мешкай

 

дербанить = дергать

 

струхивать=стряхивать

 

плятуха - корзина из ивовых прутьев. Круглая для картохи. Часто вместо ремня подвязкой служили старые чулки - они и плечо не резали при переноске тяжелого и легко убирались в корзину. Были плятухи и размером с воз телеги - для перевозки большого количество овощей. их плели отдельно и сдавали как "тару" в колхоз. Пользовалась большим спросом. Ведь из корзины овощи не просыпаются, а земля "струхивается" вниз, очищая картошку, морковь, капусту.

Яндекс не хочет искать слово, заменяя на "пятуха", в общем поиске и не находит ни одной фотографии и картинки под эту реальную бытовую корзину.

 

Шо вы говорите? Брянский говор: забыть нельзя оставить
Еженедельник "Аргументы и Факты" № 37 10/09/2014
Мария Зверева / АиФ-Казань

Брянец обыкновенный

На самом деле распознать приехавшего в столицу или в другой крупный город брянца не так уж и просто. Как утверждают многие специалисты, наша фонетика не только чище и правильнее, чем московская, но и ближе к литературному языку. И всё же есть ли в брянской речи свои специфические особенности, которые позволяют угадывать нашу «неместность»?

Пожалуй, самая «отличительная» черта брянца обыкновенного - это произношение «г» фрикативного. Что-то среднее между звуками «г» и «х». Именно он чаще всего служит визитной карточкой нашего региона. Типичной является и замена «в» перед согласным и на конце слова на «у». Есть среди наших земляков такие, кто говорит «доуго» вместо «долго» или «воук» вместо «волк». В некоторых населённых пунктах сохранилась также замена «ф» на «х» или «хв» (чаще среди тех же бабушек): «кохта», «сарахван».

Кстати
Как говорят брянцы: вислик - висячий замок, вишарь - иней на деревьях, глумной - глупый, рюта - мята, услон - большая скамья, мокруха - мокрый снег, мармышель - вермишель, лошонок - жеребёнок.

Кроме этих звуков, позволяющих вычислить жителя нашего региона, есть у нас и некоторые «шпионские» словечки или же попросту диалекты. Например, в Новозыбкове или Злынке вместо «косынки» вы вполне можете услышать трогательное «хусточка». А всем известное слово «халява» в нашем регионе означает «сапог» или «голенище сапога». Вот и поди разберись, что вам хотели сказать!

Кстати, злоупотребляем мы и сильным «аканьем», что особенно режет ухо жителям других областей.

Памятный сундучок

- В говоре нет ничего постыдного или неправильного, - считает профессор кафедры русской, зарубежной литературы и журналистики, доктор филологических наук БГУ им. И. Г. Петровского Светлана Гехтляр. - Это самая большая ценность в нашем языке. Его можно сравнить с сундуком, оставленным в деревне прабабушкой. Мы открываем сундук, а там платье, по которому можно понять, какие фасоны были модны в прошлом веке. Так и говор помогает узнать, какие раньше существовали формы языка.

На самом деле совсем не это является нашей проблемой. Гораздо хуже, что современная речь пронизана матом. Слова обладают огромной силой. Недаром люди боятся заговоров или проклятий. Так почему же никто не боится ругани, которая действительно делает наше общение нечистоплотным?

По словам Светланы Гехтляр, особенности нашей речи связаны с тем, что Брянская область граничит с двумя государствами: Белоруссией и Украиной. Отсюда элементы южно-русского говора, позаимствованные у этих соседей. Ярче всего он выражен на юго-западе: в Клинцах, Сураже и Климове.

- Не стоит путать говор с безграмотностью,- поясняет кандидат филологических наук БГУ им. И. Г. Петровского Елена Лёвичева. - Сегодня в нашей речи – не только в брянской – появляется много жаргонизмов, иноязычных слов, которые мы к тому же неправильно употребляем. Основная масса людей говорит невыразительно, пользуется штампами. Это связано с быстрым ритмом нашей жизни: на полноценное общение попросту нет времени. Также не удаётся избежать нашему региону и моды на популярные выражения. Ещё недавно мы вовсю пользовались фразами «в самом деле», «ни о чём», «за счастье» (то есть «хорошо»). Вспомните, не пытаетесь ли вы часто вставить в разговор какое-нибудь «хлёсткое» выражение? Ещё немного - и оно вполне может стать словом-паразитом.

Брянский говор - сложный пласт, который впитал в себя много диалектных слов.
https://search.rsl.ru/ru/record/01001178599

Словарь брянских говоров
https://www.prlib.ru/item/365969

"Хороший гусь Гаша" - книга в подарок бабушке и внукам

27 историй о природе и птицах родного края

Книга "Хороший гусь Гаша" Автор: Мария ЧуловаКнига "Хороший гусь Гаша" Автор: Мария Чуловаориентированы на аудиторию взрослых и детей 12+
144 стр, 86 илл, тверд.обложка, 200х260


Кулики и корольки, дятлы и совы, аисты, камышницы, лысухи и чомги - вот главные герои добрых наблюдений старых и малых людей, в которых сам человек остается "за кадром". Наиболее "разговорчивые" дятлы и корольки в лесу, тихие - птичья нянька, пеночка и зяблики - днём а домовые сычи, жители окрестных полей, - ночью. Заметки о воронах - самые короткие. Истории из жизни белоголового сипа и охоты домашней кошки на зайца - самые "взрослые". Как встать на крыло вслед за птицами, дикими и домашними, заворожившись их полётом?Кулики и корольки, дятлы и совы, аисты, камышницы, лысухи и чомги - вот главные герои добрых наблюдений старых и малых людей, в которых сам человек остается "за кадром". Наиболее "разговорчивые" дятлы и корольки в лесу, тихие - птичья нянька, пеночка и зяблики - днём а домовые сычи, жители окрестных полей, - ночью. Заметки о воронах - самые короткие. Истории из жизни белоголового сипа и охоты домашней кошки на зайца - самые "взрослые". Как встать на крыло вслед за птицами, дикими и домашними, заворожившись их полётом?

 Автор: Мария Чулова

Стоимость печатной книги, подарочная версия: 3 000 рублей Отправка почтой России / личная встреча в Москве

 

Электронный вариант книги в формате pdf: 1 000 рублей

 

Приобрести книгу ddeva@mail.ru

Промостраница гусенка Гаши: gus.gasha

Читать полностью »

ЗАКАЗАТЬ ЭКЗЕМПЛЯР КНИГИ У АВТОРА:
vk.com/maria.chulova

IGTV - инстаграм ютьюб канал - телеграм

Опубликовать в социальных сетях