Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Мария Чулова, Вебмушка.руМария Чулова, Вебмушка.руМария Чулова

 журналист, IT специалист, фотограф, автор книги "Хороший гусь Гаша",

автор сборников "Забрать домового", "Притяжение земли", проекта "Невдольск 1595"

блог, ЮТ, VK, IG, fb, tweet, TM

ВебМУшка.ru

          ...здесь интернет (web) взят на мушку...

фотоальбомы, видеорепортажи

Невдольск. Словарь местных слов с переводом на русский и обратно

Опубликовано 25.10.2038

фото Газеты Рассветфото Газеты Рассвет

Брянский край уникален. Жители двух соседних деревень могут говорить одно и то же, а подразумевать при этом совершенно разные вещи. Однако слова понимаешь по контексту, не зная их.

Поваренная книга Брянщины называлась как «Страва жителей Брянского уезда».

РодИной в крае называют всех родственников. А вот родную сторону, родину обозначают батьковщиной, что также это означает наследство, оставшееся от отца или перешедшее еще от бабки.

 

Как и о чем говорили в Суземском и Севском районах. С брянского на русский язык

Брянский край уникален. Жители двух соседних деревень могут говорить одно и то же, а подразумевать при этом совершенно разные вещи. Кстати, родИной в нашем крае называют всех родственников. А вот родную сторону, родину – батьковщиной. А также это означает наследство, оставшееся от отца или перешедшее еще от бабки. Бабка для жителя Севска или Карачева бабка – коренной зуб. В Навле же бабку ставят в печь и запекают.

Поваренная книга Брянщины называлась бы как «Страва жителей Брянского уезда».
Страва – это еда, пропитание. Деньги же, которые шли на провиант, на юго-западе области и по сей день называют коштом. «Кошту нема, жыть не на шта»,?– жалуются брянцы.

Основное блюдо на Брянщине со времен Петра Великого – это картофель. Или бульба, бульбовник. Бульбовником называют здесь и картофельный суп.
Есть и блюдо со зловещим названием "краснодер". Это и борщ со свеклой в Клетне, и винегрет в Новозыбкове. Постное мясо без костей назовут любовиной, а ветчину выкорчатиной.
Краснодер и выкорчатина? – очень знатная вкуснятина/
Грибы на Брянщине – это губы. Причем губами называются только грибы съедобные.

Во всем мире давно договорились, во избежание путаницы, называть все растения и всех животных по латыни. Брянцам мертвый язык ни к чему. Как на душу легло, так и назвал зверюгу.
Так, аиста на юго-западе области называют черногузом или буселом.
Лягва – лягушка. «Лягвы расквакались, дош будя», – так можно услышать точный прогноз погоды. В Брасове эту амфибию называют крекудень.

Брянская губерния ТВ


Путешествовать таким образом по Брянщине можно еще очень долго.
В любом направлении, по любой тематике. Для этого нужно всего лишь поговорить с местными жителями или заглянуть в "Словарь брянских говоров", который, к сожалению, вышел небольшим тиражом в 200 200 экземпляров, который осел по местным библиотекам и книжным шкафам краеведов.

 

Словарь местных слов села Невдольск - с переводом на русский и обратно

нехай = пусть

давеча = накануне

внадысь = на днях

скурвиться = испортиться (о человеке)

шихфонер = шкаф

шлях = дорога между селами

хфатрук = фартук

кхофей = кофе

жалкая = неудачливая (о женщине, ребенке)

подушкой не отмахаешься во сне

фото Газеты Рассветфото Газеты Рассветраскудрить твою через коромысло

вода с горкой

молоньЯ (молния)

рахманый - спокойный

курва - подлая баба

Угадывать = узнавать

признать = узнать (по очертаниям),

не признать = не узнать или сделать вид, что человека не узнаешь или не хочешь знать

чуратья=не знаться = обходить даже знакомых людей стороной, делая вид, что не замечаешь их, не узнаешь ("признаешь")

Кудысь = куда ты (путь держишь)

Тудысь = туда (иду) = сюда (иду)

откель = откуда

досель = до сих пор

токма = только

пущай, нехай = пусть

Пущай идёт = пусть идёт

Нехай балуется = пусть балуется

гурки = огурцы

картоха = картошка и картофель (как еда в 1м случае и как посадка в огороде во 2м), слово универсально

склянка = банка (она же из стекла)

хата = дом

анбар = амбар (узкий четверостенок без окон), стоящий за домом для летних ночевок

лисапета - велосипед

чоботы = калоши

 

Цыплят подзывали по-разному:

мале-мале-мале

диба-диба-диба

(крайне редко: цыпа-цыпа-цыпа)

 

Александр Преображенский 1850 г.р из села Заулье - автор 3хтомного этимологического словаря

мОлодежь = молодые люди, подростки, детвора

женихАться =заигрывать, влюбляться, ухаживать парням за девушкам (иногда - наоборот)

рахманый = спокойный (так больше говорили в селе Заулье, в Невдольске реже, и не все)

 

курва = стерва (слова "курва" до сих пор является ходовым на территории Польша в значении "дура", произноситься с разными интонациями и выражениями). Возможно, слово осталось в языке после древних битвы с литовцами и поляками

 

нервическая = нервная. Англичане называют это состояние как "слишком много драмы" (too much drama). Это состояние, когда все события человек воспринимает крайне болезненно. Отличается от привычного "делать из мухи слона" тем, что состояние нервного возбуждения распространяется только на самого "нервического" человека, не затрагивая окружающих

 

В голове - ветер, в жопе - дым (про глупые поступки бестолкового человека)

 

пытать = вызнавать что-то, узнавать

выпытывать = выспрашивать с пристрастием, настойчиво)

(к пыткам отношение не имеет, рядовое употребление, каждый день, в быту)

 

кликать = звать, прозывать, давать прозвище

Как его кличут? = Как его зовут

Кликни его = Позови его

распознать, угадывать = узнавать по очертаниям знакомые лица, вещи, ситуацию

 

допетрить = понять, разобраться (ты допетрила? я допетрил, я разобрался)

 

стратиться = испортиться

 

"вольный" в значении "свободный". Говоря, что "картоха вольная", имеется в виду, что картошки много и покупать в магазине ее не надо, своя

 

пошёл (ты пошёл) = в значении "ты иди", "давай-давай, делай, иди"

 

подсоби = помоги (возьми, где "особо" "удобно")

 

чвиже = быстрее (противоположное жиже как еле-еле), делай чвиже в значении делай шустрее, не мешкай

 

дербанить = дергать

 

струхивать=стряхивать

 

плятуха - корзина из ивовых прутьев. Круглая для картохи. Часто вместо ремня подвязкой служили старые чулки - они и плечо не резали при переноске тяжелого и легко убирались в корзину. Были плятухи и размером с воз телеги - для перевозки большого количество овощей. их плели отдельно и сдавали как "тару" в колхоз. Пользовалась большим спросом. Ведь из корзины овощи не просыпаются, а земля "струхивается" вниз, очищая картошку, морковь, капусту.

Яндекс не хочет искать слово, заменяя на "пятуха", в общем поиске и не находит ни одной фотографии и картинки под эту реальную бытовую корзину. 

 

В конце XX века город прославился… частушками

Известная собирательница фольклора, местная учительница Ольга Андреевна Славянина всю свою жизнь отдала изучению особенностей народного творчества. Ею написаны несколько книг, посвященных обрядовым, свадебным песням и, конечно, частушке.

Давай, милый, потанцуем,
С тобой барыню вдвоем.
Если в Брянске не пропали —
В Севске уж не пропадем!
Хорошо-то в Севске нашем
Мы умеем звонко петь.
А еще мы лихо пляшем —
Приезжайте посмотреть…

О.А. Славянина отмечала живую народность частушки. Свои книги она выпустила в издательстве МГУ задолго до появления в нашей стране подобных исследований.

Сборники О.А. Славяниной, вышедшие тиражом более 30 тысяч экземпляров, стали библиографической редкостью.

Но зато в городе теперь ежегодно проводится фестиваль «Севская частушка». Собираются тысячи зрителей.
В отдаленный Севск приезжают со всех концов Брянщины, и не только. На этом празднике народного творчества можно встретить гостей из Украины, Белоруссии, Орла, Москвы. Песенно-частушечная слава Севска звенит и плывет над Брянщиной.


Фестиваль «Севская частушка» за время своего существования стал жемчужиной аутентичных, подлинно народных брянских праздников.
С 2001 года вместе с «Севской частушкой» проводится конкурс гармонистов «Играй, гармонь!». Эти два праздника слились воедино и получили признание не только у участников фестиваля, но и у всех жителей регионов России любящих частушку и гармонь

…Город Севск, город Севск,
А при въезде пушка,
Будем ждать, друзья мы Вас,
На Севскую частушку!..

Окрестности города Севск - фольклорный заповедник

https://www.webmushka.ru/our-news/okrestnosti-goroda-sevsk-folklornyy-zapovednik/


Шо вы говорите? Брянский говор: забыть нельзя оставить

Брянец обыкновенный

На самом деле распознать приехавшего в столицу или в другой крупный город брянца не так уж и просто. Как утверждают многие специалисты, наша фонетика не только чище и правильнее, чем московская, но и ближе к литературному языку. И всё же есть ли в брянской речи свои специфические особенности, которые позволяют угадывать нашу «неместность»?

Пожалуй, самая «отличительная» черта брянца обыкновенного - это произношение «г» фрикативного. Что-то среднее между звуками «г» и «х». Именно он чаще всего служит визитной карточкой нашего региона. Типичной является и замена «в» перед согласным и на конце слова на «у». Есть среди наших земляков такие, кто говорит «доуго» вместо «долго» или «воук» вместо «волк». В некоторых населённых пунктах сохранилась также замена «ф» на «х» или «хв» (чаще среди тех же бабушек): «кохта», «сарахван».

Кстати
Как говорят брянцы: вислик - висячий замок, вишарь - иней на деревьях, глумной - глупый, рюта - мята, услон - большая скамья, мокруха - мокрый снег, мармышель - вермишель, лошонок - жеребёнок.

Кроме этих звуков, позволяющих вычислить жителя нашего региона, есть у нас и некоторые «шпионские» словечки или же попросту диалекты. Например, в Новозыбкове или Злынке вместо «косынки» вы вполне можете услышать трогательное «хусточка». А всем известное слово «халява» в нашем регионе означает «сапог» или «голенище сапога». Вот и поди разберись, что вам хотели сказать!

Кстати, злоупотребляем мы и сильным «аканьем», что особенно режет ухо жителям других областей.

Памятный сундучок

- В говоре нет ничего постыдного или неправильного, - считает профессор кафедры русской, зарубежной литературы и журналистики, доктор филологических наук БГУ им. И. Г. Петровского Светлана Гехтляр. - Это самая большая ценность в нашем языке. Его можно сравнить с сундуком, оставленным в деревне прабабушкой. Мы открываем сундук, а там платье, по которому можно понять, какие фасоны были модны в прошлом веке. Так и говор помогает узнать, какие раньше существовали формы языка.

На самом деле совсем не это является нашей проблемой. Гораздо хуже, что современная речь пронизана матом. Слова обладают огромной силой. Недаром люди боятся заговоров или проклятий. Так почему же никто не боится ругани, которая действительно делает наше общение нечистоплотным?

По словам Светланы Гехтляр, особенности нашей речи связаны с тем, что Брянская область граничит с двумя государствами: Белоруссией и Украиной. Отсюда элементы южно-русского говора, позаимствованные у этих соседей. Ярче всего он выражен на юго-западе: в Клинцах, Сураже и Климове.

- Не стоит путать говор с безграмотностью,- поясняет кандидат филологических наук БГУ им. И. Г. Петровского Елена Лёвичева. - Сегодня в нашей речи – не только в брянской – появляется много жаргонизмов, иноязычных слов, которые мы к тому же неправильно употребляем. Основная масса людей говорит невыразительно, пользуется штампами. Это связано с быстрым ритмом нашей жизни: на полноценное общение попросту нет времени. Также не удаётся избежать нашему региону и моды на популярные выражения. Ещё недавно мы вовсю пользовались фразами «в самом деле», «ни о чём», «за счастье» (то есть «хорошо»). Вспомните, не пытаетесь ли вы часто вставить в разговор какое-нибудь «хлёсткое» выражение? Ещё немного - и оно вполне может стать словом-паразитом.


Брянский говор - сложный пласт, который впитал в себя много диалектных слов.
https://search.rsl.ru/ru/record/01001178599

Словарь брянских говоров
https://www.prlib.ru/item/365969

Еженедельник "Аргументы и Факты" № 37 10/09/2014
Мария Зверева / АиФ-Казань

 

 
Правильное слово, выражение
Алей
Бурак
Масло подсолнечное
Свекла
Болю
Болею
Болтун
Испорченное яйцо
Бедать
Обедать
Брешет
Врет
Болька
Болячка
Безмен
Весы
Вовны
Шерсть
Выя
Шея
Всходцы
Крыльцо
Везенки
Варежки
Горожа
Изгородь
Головешки
Недогоревшие дрова
Голик
Веник
Грубка
Часть печки
Гумно
Сарай под сено
Глумной
Неумный человек
Гарбуз
Тыква
Душегрейка
Безрукавка
Жамки
Пряники
Жалкая моя
Выражение и к хорошему и к плохому состоянию человека.
Жареха, жаренка
Жупан
Закутать
Закутка
Свежая свинина, пожаренная на сковородке
Короткий полушубок
Закрыть
Сарай
Запоины
Сватовство
Засватки
Сватовство
Завалка
Засов
Заслонка
Задвижка в трубе
Загнет
Передняя часть печки
Заволока
Туча
Застреха
Над дверью вешать ключ
Запеледа
Центр стога
Зыбка
Детская подвесная люлька
Залился
утонул
Карагод
Хоровод
Картоха
Картофель
Китки
Кукуруза
Крейда
Побелка
Крынка
Кувшин
Кочет, кречет
Конек
Петух
Верх крыши дома
Квочка
Курица - наседка
Колун
Топор
Люлька
Деревянная детская качалка
Лавка
Магазин
Лавка
Скамейка деревянная
Лой
Нутряной свиной жир
Мохнытки
Головешки
Мост
Пол в доме
Матица
Балка на потолке, на котором висит детская люлька
Нехай
Пусть
Ночвы
Нетути
Корыто для стирки белья
Нету
Околоток, отшиб
Окраина села
Обналички
Плетуха
Наличники на окна
Корзина
Подшалок
Цветной платок
Простоволосый
Непокрытая голова
Подтелок
Годовалый теленок
Подтирушек
Кусочек сала, которым смазывают сковородку
Потолок
Чердак
Палица
Треугольник возле печки
Подчапельник
Сковородка
Пральник
Валек
Пузырь
Бутылка
Писюлька
Справка
Полок
Настил возле печки
Пошавка
Болезнь
Подполок
Подпол для картофеля
Подметы
На крыше возле конька
Плюшка
Вельветовая куртка
Палисадник
Цветник
Пеледа
Бока стога
Пойти на полдня
Доить коров в обеденный перерыв
Ростаня
Перекресток
Распустил огузья
Приспущенные штаны
Рожна тебе
Справляться
Ничего не дать
Кормить скот
Скоринка
Корка хлеба
Сивуха, змей горыныч
Брага
Скабка
Заноза
Сечка
Нож большой для резания свеклы
Сажалка
Яма с водой
Смоктать
Пробовать на вкус
Смоктушка
Сладость
Сени
Коридор
Тесак
Большой нож
Упала всем сметом
Упала во весь рост
Укроп
Кипяток
Хапок
Охапка
Хлев
Сарай
Чепок
Крючок
Черепок
Кувшин
Ямки
Ухват

Гость как носитель информации. Традиции гостеприимства на Руси свели на нет гостиницы и кафе

Гой еси! Как на Руси было принято здороваться, целоваться и приветствовать друг друга 

 

МАРИЯ ЧУЛОВА – автор статей о транспорте, отдыхе, детях, родной природе, фотограф-натуралист, и…

IT специалист с многолетним опытом работы в крупнейших российских компаниях,

- среди которых Rambler, турецкие и российские туроператоры, - а также интернет-аудитор. www.webmushka.ru

"Хороший гусь Гаша" - книга в подарок бабушке и внукам

27 историй о природе и птицах родного края

Книга "Хороший гусь Гаша" Автор: Мария Чулова ориентированы на аудиторию взрослых и детей 6+

Кулики и корольки, дятлы и совы, аисты, камышницы, лысухи и чомги - вот главные герои добрых наблюдений старых и малых людей, в которых сам человек остается "за кадром". Наиболее "разговорчивые" дятлы и корольки в лесу, тихие - птичья нянька, пеночка и зяблики - днём а домовые сычи, жители окрестных полей, - ночью. Заметки о воронах - самые короткие. Истории из жизни белоголового сипа и охоты домашней кошки на зайца - самые "взрослые". Как встать на крыло вслед за птицами, дикими и домашними, заворожившись их полётом?

144 стр, 86 илл, тверд.обложка, 200х260

ISBN: 978-5-4465-2987-2  gus.gasha
ЗАКАЗАТЬ ЭКЗЕМПЛЯР КНИГИ У АВТОРА: vk.com/maria.chulova

 

Опубликовать в социальных сетях